10 Gírias e expressões Canadenses
O Canadá é um país bilíngue, e daí você passa anos da sua vida se dedicando ao inglês ou francês acadêmico, escreve perfeitamente mas na hora de conversar percebe que nas ruas, no cotidiano se usa algumas gírias canadenses que você desconhece. Pois conheça nesse texto as 10 gírias mais usadas no dia a dia do Canadense e com isso sentir-se mais próximo dos canadenses.
1.Eh?
Pronuncia-se “ay”. Essa é a mais clássica de todas as gírias canadense, usada para indicar que você não entende algo, não pode acreditar que algo é verdadeiro ou se você quer que a pessoa responda. Semelhante a “huh”, “right?” E “what?”
Exemplos:
“We’re gonna go tobogganing today, eh?” ou
“A loja de cerveja e a LCBO estão fechadas hoje”. “Eh?!”
2. Loonie e Toonie
Um Loonie seria a moeda canadense de $ 1, porque tem em um dos lados a figura de um pássaro muito conhecido aqui no Canadá chamado Common Loon e dai veio o nome Loonie. Já o Toonie é a moeda de $2 cujo o nome vem de origem do número “two” com a palavra Loonie sendo two – Loonie = Toonie. (se prouncia twonie).
Alerta de spoiler: esse Loonie e Toonies não são os mesmos que os desenhos americanos de infância.
Exemplos:
“Yo, I’m short a toonie for the TTC.”
“All I’ve got is a loonie… Should we Uber instead?”
3. Timmies
Timmies refere-se rede de fast-food chamada Tim Hortons, que recebe esse nome em homenagem a um famoso jogador de hóquei canadense. E não se esqueça dos Timbits (uma especie de donuts), a combinação perfeita com o popular double-double (veja abaixo para definição).
Exemplo:
“I’m going to the Timmies, do you wanna Timbits?”
4. Double Double
Este bad boy é um favorito de Tim Hortons: café regular com dois cremes e dois açúcares.
Exemplo:
“Mmm … I can’t start my day without a double-double! “
5. O 6ix
O 6ix refere-se às cidades que compõem a Grande Área de Toronto (ou GTA), mas é usado principalmente quando se fala de Toronto. Também pode ser visto como #TheSix e # The6.
Exemplo:
“Shit’s hot up in The 6ix right now.”
6. Two Four
Comumente usado para se referir a um fardo de 24 cervejas. Não se surpreenda quando um amigo lhe pedir para pegar um no caminho.
Exemplo:
“I’m on my way to the Beer Store to pick up a two-four.”
7. Toque
Pronunciado: “too-uk” or “tuke”. Essa gíria vem da influência francesa do Canadá e se refere a um boné com uma aba pequena, ou sem aba inteiramente (ou seja, um gorro). Geralmente é usado quando está nos meses de mais frio.
Exemplo:
“Grab your toque. You never know when an ice storm might hit… this is Canada.”
8. Mickey
Uma palavra usada para se referir a uma garrafa de licor do tamanho de um frasco. Você pode encontrá-los no LCBO ou… na verdade, esse é o único lugar onde você pode comprar um. Cabe perfeitamente em uma bolsa ou na mão.
Exemplo:
“Just grab a mickey. We’re keeping it low key tonight.”
9. Pop
Refere-se a refrigerante, a deliciosa bebida gaseificada que as mamães não gostam de dar para seus filhos.
Exemplo:
“Let’s have a couple pops on the chesterfield.”
10. Canuck
Uma gíria típica para se referir aos canadenses. Surgiu devido ao time Vancouver Canucks que é um time profissional de hóquei no gelo da cidade de Vancouver.
Exemplo:
“Look at those crazy Canucks!”
Aprender as gírias é aprender muito sobre a cultura local, pois cada gíria conta um pouco da história, dos costumes e hábitos de cada região. E as gírias canadenses mudam de cidade para cidade também como em qualquer país.
Quer receber mais dicas como essa para se sentir um local quando chegar no Canadá? Assine nossa newsletter!
Siga o Outside Brazil clique nos links abaixo:
https://www.facebook.com/outsidebrazil
https://twitter.com/OutsideBrazilBl
https://www.instagram.com/carinabarros_outsidebrazil/
[gdlr_title align=”left” style=”divider” title=”Continue planejando a sua visita à Toronto” ]
Compre o seu Toronto CityPASS e economize 42% visitando as melhores atrações de Toronto:
Reserve o seu Hotel em Toronto:
<
Com o nosso parceiro Rental Cars você encontra os melhores deals em alugueis de carro, confira:
